1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...പുകയുടെ നിരകൾ എങ്ങും.
3
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
തീപിടിത്തത്തെ തുടർന്ന് താമസക്കാരെ പാർക്കുകളിലേക്ക് മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.
4
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
കോബെ ഫ്രീവേ മേൽപ്പാലം തകർന്നു.
അരികിൽ ഒരു ബസ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
5
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
... നഗരത്തിൽ ധാരാളം തീപിടുത്തങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് തീജ്വാലകൾ കാണാം...
6
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
ഞാൻ കോബിയുടെ ജില്ല 7-ലാണ്.
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
പ്രദേശത്ത് പത്തോളം വീടുകൾ തകർന്നു.
8
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല.
9
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
കോബി നാശത്തിലാണ്!
10
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
11
കോബി നാശത്തിലാണ്!
12
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
13
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
14
കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നു.
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം...
16
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
ടോക്കിയോ... വാതക ആക്രമണം...
17
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നുവെന്ന് കൊറോണർ പറയുന്നു.
18
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
എഴുന്നേൽക്കുക!
19
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
സല്യൂട്ട്!
20
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
ആവർത്തിച്ചുള്ള കൊലപാതകി ഒളിവിലാണ്.
21
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾ യുകിയോ കിഷിയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറിയത്
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
അവൻ്റെ ഇരയെ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
23
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
രീതി?
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കയർ.
25
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
കഴുത്തിലെ അടയാളങ്ങൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
26
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
ഇത് നാലാമത്തെ ആവർത്തന കൊലപാതകമാണ്.
27
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
ഈ വസ്തുത പൊലീസ് മറച്ചു വച്ചതിനെതിരെ വിമർശനമുയർന്നിട്ടുണ്ട്.
28
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
എല്ലാ ഓഫീസർമാരേ, അഡാച്ചിയിലെ ഒരു ക്രൈം സീനിൽ പ്രതികരിക്കുക.
29
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
കൊലപാതകങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോൾ 5 ആണ്
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
"സ്ട്രാംഗ്ലർ അറ്റ് ലാർജ്"
31
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
ന്യൂ മില്ലേനിയം ആരംഭിക്കുന്നു.
32
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
"ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വെട്ടിക്കുറച്ചു"
33
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
10 വർഷമായി പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
34
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
ക്രിമിനൽ നിയമം ഇന്ന് പരിഷ്കരിച്ചു.
2010 ഏപ്രിൽ 27ന്.
35
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു
36
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു
വധശിക്ഷാ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പരിമിതികളില്ല.
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
വധശിക്ഷാ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പരിമിതികളില്ല.
38
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
"അന്വേഷണം അവസാനിക്കുന്നു"
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
"അന്വേഷണം അവസാനിക്കുന്നു"
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
40
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
41
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
"കുടുംബങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത"
42
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
"കുടുംബങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത"
ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
43
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
"കുടുംബങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത"
44
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!
45
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
46
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
നാശം, നിർത്തുക!
47
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
48
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
ഇപ്പോൾ!
49
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
സ്ലോപ്പ്!
50
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- മകിമുറ!
- പോകൂ, പോകൂ!
51
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
തുടരുക, കസുകബേ.
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
നിങ്ങൾ തുളച്ചുകൊണ്ട്!
53
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'മ്മ്.!
54
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
കസുകബെ.
55
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
മകിമുറ.
56
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
പോലീസുകാരേ!
57
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
തച്ചിബാന യാക്കൂസയുമായി നിങ്ങൾ ഇറുകിയിട്ടുണ്ടോ?
58
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
ഒരുപക്ഷേ.
59
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- എനിക്കറിയില്ല.
- തണുപ്പിക്കുക.
61
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടി വന്നത്?
62
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
ഒരു അമ്മയ്ക്കും തൻ്റെ കുട്ടിയെ മാഫിയയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
അവൾക്കായി നേരെ പോകുക.
64
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
65
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
സർ, ഇത് ചീഫ് ആണ്.
66
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊണ്ടുവരും.
67
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
ടിവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും നഷ്‌ടമായി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊണ്ടുവരും.
68
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പത്രസമ്മേളനമാണ്.
69
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പത്രസമ്മേളനമാണ്.
70
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
71
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
അവൻ പോകട്ടെ.
72
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
പക്ഷേ...
73
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
22 വർഷം മുമ്പ് കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
74
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം അവസാനിച്ചു
75
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
1995-ൽ ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കേസ്.
76
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളി സ്വയം പുറത്തായി.
77
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
അവൻ ചെയ്തു!
78
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു എക്സ്പോസ് എഴുതി ...
79
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
ക്ഷമിക്കണം.
80
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ.
81
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
മുറകാമി ഇവിടെ.
82
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
സമയമായി.
83
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
കോൾഡ് കേസിലെ കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
84
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അന്തരീക്ഷം സംഘർഷഭരിതമാണ്.
85
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
ഞാൻ കേസിൻ്റെ രൂപരേഖ തരാം.
86
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
കൊലക്കേസ്...
87
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
കൃത്യസമയത്ത്!
88
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
... പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു
7 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇന്ന് ഏപ്രിൽ 27 ന്.
89
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
എന്നാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ലേ?
90
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
91
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
15 വർഷമായിരുന്നു പരിമിതികളുടെ ചട്ടം.
92
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
തുടർന്ന് 2010-ൽ ഇത് സംബന്ധിച്ച നിയമം
93
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം പരിഷ്കരിച്ചു.
94
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
ഇപ്പോൾ പരിമിതികളുടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
95
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
വധശിക്ഷാ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.
96
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
പുനരവലോകനം ബാധകമാണ്
97
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
1995 ഏപ്രിൽ 28 ന് അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം നടന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
98
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
ഇനി, ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
99
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
അവസാനം നടത്തിയ കൊലപാതകം
100
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
1995 ഏപ്രിൽ 27-ന്, 28-ന് ഒരു രാത്രി മുമ്പ്.
101
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു
102
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 2010 ഏപ്രിൽ 27 ന് അർദ്ധരാത്രി.
103
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
പുതിയ നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്!
104
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
കൃത്യമായി.
105
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
കൊലപാതകം ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
106
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
അത് പരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്!
107
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
അതാണ് ചരിത്രം, കുറ്റവാളിയും നമുക്കുണ്ട്.
108
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
പത്രസമ്മേളനം തുടങ്ങും.
110
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
22 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.
111
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
പത്രപ്രവർത്തകർ.
112
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
113
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
114
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
പത്രപ്രവർത്തകരേ, ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും പോലെ.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
അത് 1995 ആയിരുന്നു.
116
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
അവിസ്മരണീയമായ 5 കൊലപാതകങ്ങൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
117
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
നിരാശനായി.
118
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
കഴിവുകെട്ട പോലീസ്
119
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
മാധ്യമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
121
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ശൈശവമായിരുന്നു.
122
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
അവർ പൊതുജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
123
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
കേസ് മറന്നു, സത്യം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു.
124
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
ആരെങ്കിലും സത്യം പറയണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
125
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും
വിവരക്കേടാണ്.
126
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു.
127
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും
ഇപ്പോൾ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
128
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
അഡാച്ചി, ടോക്കിയോ ജനുവരി 4, 1995
129
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
മകിമുറ.
130
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
അതെ, സർ!
131
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക കേസാണ്.
132
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
ശാന്തമായിരിക്കുക.
133
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
ഞാൻ കൊന്നപ്പോൾ
134
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
ഞാൻ ഇരയുടെ ബന്ധുവിനെ ഉണ്ടാക്കി
135
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടുത്ത വ്യക്തി ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
136
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
അതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമം.
137
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
അവൻ മോശമാണ്!
138
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
യിലെ അംഗമാണ് അഭികാമ്യം
അടുത്ത കുടുംബം.
139
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ മാത്രമേ അനുവദിച്ചുള്ളൂ
കാണാൻ.
140
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
അമ്മേ, അച്ഛാ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
141
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
അമ്മേ, ഡാഡി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
142
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
സെറ്റഗയ, ടോക്കിയോ ഫെബ്രുവരി 14, 1995
143
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഒപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
144
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരകളെ ഒരു കയറുകൊണ്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ചു
പിന്നിൽ നിന്ന്.
145
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
അതാണ് രണ്ടാമത്തെ നിയമം
എൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി.
146
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
മൂന്നാമത്തെ നിയമം ആയിരുന്നു
സാക്ഷിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
147
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
എൻ്റെ രീതി അതുല്യമായിരുന്നു
അഭൂതപൂർവവും.
148
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ സാക്ഷി വേണമായിരുന്നു
149
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
അതുകൊണ്ട് അവർ പോലീസിനോടും മാധ്യമങ്ങളോടും പറയും
എൻ്റെ കലയെക്കുറിച്ച്.
150
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
ചുവോ, ടോക്കിയോ
1995 മാർച്ച് 15
151
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
ഒരു ഇര, കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് മരിക്കുന്നു
152
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
സാധിക്കാത്ത ഒരു സാക്ഷിയും
കൊലപാതകം നിർത്തുക.
153
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് സന്തോഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
154
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
ത്രിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.
155
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
ഒടുവിൽ പോലീസ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
156
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
നാലാമത്തെ ഇര
157
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
ഡോ. യമഗതയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
158
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
കൊലപാതകം പോലീസ് സൂക്ഷിച്ചു
വാർത്ത പുറത്ത്
159
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
എന്നെ വശീകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
160
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
നെരിമ, ടോക്കിയോ
മാർച്ച് 31, 1995
161
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
നാലാമത്തെ കൊലപാതകം
162
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
അതിൻ്റെ പ്രകടമായ അഭാവവും
വാർത്തയിൽ നിന്ന്
163
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
വ്യക്തമായും ഒരു കെണിയായിരുന്നു, പക്ഷേ
164
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
നെരിമ, ടോക്കിയോ ഏപ്രിൽ 6, 1995
വ്യക്തമായും ഒരു കെണിയായിരുന്നു, പക്ഷേ
165
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
നെരിമ, ടോക്കിയോ
1995 ഏപ്രിൽ 6
166
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
നെരിമ, ടോക്കിയോ ഏപ്രിൽ 6, 1995 മുതൽ
പ്രകോപനം ഞാൻ അവരുടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
167
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
പ്രകോപനം കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ കളി കളിക്കുക.
168
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
കൊലയാളി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമോ?
169
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
അവൻ അത് പരിഭ്രാന്തനാകും
അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
170
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
171
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
172
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിയമം അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
173
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
നോക്കൂ!
174
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
175
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
വിഷയം വടക്കോട്ട് പോയി.
176
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
അവനിൽ നിൽക്കൂ!
177
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
മകിമുര!
178
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
മകിമുര!
179
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
അഞ്ചാമത്തെ ഇര ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
180
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
എൻ്റെ തോളിൽ വെടിവെച്ച അന്വേഷകൻ.
181
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ.
182
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
ഡിറ്റക്ടീവ്...മക്കി...മുറ
183
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ടോക്കിയോ
ഏപ്രിൽ 27, 1995
184
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ടോക്കിയോ ഏപ്രിൽ
27, 1995 എൻ്റെ തോളിൽ വെടിവച്ചു.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ടോക്കിയോ
ഏപ്രിൽ 27, 1995
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ടോക്കിയോ ഏപ്രിൽ 27,
1995 ഡിറ്റക്ടീവ്. . . മക്കി . . .മുറ
187
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ടോക്കിയോ
ഏപ്രിൽ 27, 1995
188
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ടോക്കിയോ ഏപ്രിൽ 27, 1995
- എന്താണിത്? - ഒരു റെക്കോർഡ് കോൾ.
189
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
കൗശലക്കാരായ പോലീസുകാർ.
190
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
ഒരു പുതിയ ശരീരം.
191
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.
192
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
അടുത്ത ശരീരം.
193
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ.
194
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
195
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
മകിമുറ, കാത്തിരിക്കൂ!
196
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
ഒട്ട, ടോക്കിയോ
ഏപ്രിൽ 27, 1995
197
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
മകിമുറ, നിർത്തുക!
198
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
ശാന്തമാകുക!
199
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
ഗ്യാസ്!
200
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
201
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
റിക്കാ...?
202
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
ശപിക്കുക!
203
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
മകിമുര? നീ ഓകെയാണോ?
204
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
ടാക്കി?
205
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
ടാക്കി!
206
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
മകിമുറ
207
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
അവനെ നേടൂ.
208
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
ടാക്കി!
209
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
ടാക്കി!
210
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
എൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി പരാജയപ്പെട്ടു.
ഇരയും സാക്ഷിയും
211
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
തിരിച്ചായിരുന്നു.
212
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
213
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
എൻ്റെ കൊലപാതക പരമ്പരകളിലേക്ക്.
214
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
22 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
215
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
ഞാൻ കാത്തിരുന്നെങ്കിലും പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും
216
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
217
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ.
218
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തണം.
219
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
220
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
നിയമപരമായ മോചനത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവസരം
കടന്നുപോയി.
221
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
സത്യം പറയുന്നു
എൻ്റെ അവസാന കടമയാണ്.
222
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
ഇരകൾ.
223
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
224
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
നിരാശരും ക്ഷീണിതരും
അന്വേഷകർ.
225
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
226
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
എൻ്റെ കുമ്പസാര പുസ്തകമാണ്
എൻ്റെ എളിയ ആംഗ്യം
227
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.
228
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
ഞാനാണ് കൊലപാതകി.
230
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
ഞാനാണ് കൊലപാതകി
231
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ
232
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- രാക്ഷസൻ!
- നിർത്തൂ!
233
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു!
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
234
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
അവൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നവനല്ല.
235
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ശാന്തമാകുക.
236
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
അതൊരു രോഷമാണ്!
237
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
238
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
ഈ രാജ്യത്ത് ഇത് എങ്ങനെ നിയമപരമാണ്?
239
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
240
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
ആളുകൾക്ക് എഴുതാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും കഴിയും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
241
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!
242
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
എന്തൊരു ബുദ്ധിമാനായ കുറ്റവാളി.
നല്ല വായനയാണ്.
243
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
244
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- അയാൾക്ക് അത് പണമാക്കാം.
- തീർച്ചയായും.
245
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- അവൻ എൻ്റെ തരം ആണ്.
- അവൻ ശാന്തനാണ്.
246
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
അവൻ ദുഷ്ടനാണ് പക്ഷേ...
247
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
- എല്ലാം സത്യമാണ്.
248
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
നിങ്ങൾ പുസ്തകം വാങ്ങിയില്ലേ? അത് വാങ്ങൂ!
249
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
ശരി, തയ്യാറാണോ?
250
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
സോണെ കൂൾ!
251
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
252
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
അവൻ ആരാണ്?
253
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
മിസ്റ്ററി മാൻ, മസാറ്റോ സോനെസാക്കി
254
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
തീഡാൻഷ പബ്ലിഷേഴ്സ്
255
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
തീഡാൻഷ പബ്ലിഷേഴ്സ്
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററെ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
256
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
തീഡാൻഷ പബ്ലിഷേഴ്സ്
257
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
ഞങ്ങൾക്ക് സോനെസാകി തരൂ!
258
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
എഡിറ്റർ എവിടെ?
259
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
നിങ്ങൾ പ്രസാധകരെ തകർത്തു!
260
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
ഇരകളിൽ ഒരാൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
261
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
അത് അവിടെയുണ്ട്.
262
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
ഹലോ.
263
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- മിഹാരു അകത്തുണ്ടോ?
- അവൾ മാനേജരുടെ കൂടെയാണ്.
264
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
265
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
ഇത് തുടർന്നാൽ
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരും.
266
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
മിഹാരു.
267
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
268
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
ഞാൻ വിൽപ്പന തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
269
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- വിഡ്ഢി!
- അത് മറക്കുക!
270
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
അതിനാൽ ഇത് അവനാണ്.
271
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
ഈ ഇഴച്ചിൽ...
272
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ രണ്ടു തവണ കൊന്നു.
273
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 വർഷം മുമ്പും പിന്നെയും.
274
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
അവൻ അതിനെ ഒരു എക്സ്പോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
275
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 പേജുകൾ.
276
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം 3 പേജ് മാത്രമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ.
277
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
278
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
279
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
എന്നോട് പറയൂ!
280
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
വരൂ, മരിക്കൂ!
281
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
282
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
283
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
അവൻ 5 പേരെ കൊന്നു!
284
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!
285
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
ഇപ്പോൾ പോലും
286
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
വാതിലിനു പിന്നിൽ അച്ഛൻ തേങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
287
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഭയങ്കര പുസ്തകം?
288
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
289
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
മകിമുര!
290
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
291
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
ഇത് അധാർമികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് സോണസാക്കിയോട് അസൂയയുണ്ട്.
292
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
സമ്പന്നനാകുന്നത് തെറ്റാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ പക്ഷേ...
293
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
294
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
നിങ്ങൾ വരാൻ പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സന്നദ്ധ അഭിമുഖം.
295
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
അവർക്ക് നിയമപരമായ അധികാരമില്ല.
അവരെ അവഗണിക്കുക.
296
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
വിൽപ്പന എങ്ങനെയുണ്ട്?
297
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
ഇത് രണ്ടാം പ്രിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. അത് മുകളിലായിരിക്കും
ആദ്യ പകുതി വിൽപ്പനയിൽ.
298
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
അത് പോരാ.
299
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
നിങ്ങൾ ടിവി അഭിമുഖത്തിൽ അണിനിരന്നോ?
300
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
ടിവി സ്റ്റേഷനുകൾ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു
അത് തത്സമയം ചെയ്യാൻ.
301
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
ഒരു എഡിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി എൻ്റെ ആത്മാവ്
302
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
അവ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്.
303
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചു.
304
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
പല എഴുത്തുകാരും മറ്റ് പ്രസാധകരിലേക്ക് മാറി.
305
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.
306
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകനും
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയാമായിരുന്നു!
307
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
വിൽക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.
308
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
ഞാൻ അതിൽ 22 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
309
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...ചില ദുരന്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
310
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
നാം വെളിച്ചം വീശണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീകരതകൾ.
311
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
അതാണ് പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
312
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
313
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
ശരി, അതൊരു പൊതിയാണ്.
314
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
നല്ല ജോലി.
315
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
നന്ദി.
316
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
നു . അയയ്ക്കുന്നു .
317
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
അവരാണ് ക്രൂ.
318
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരും.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
319
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- എപ്പോഴാണ് ഷോ?
- നവംബറിൽ.
320
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ എഴുതി
ഒരു യുദ്ധ ലേഖകൻ.
321
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- അത് എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു. എൻ്റെ ബൈബിൾ ആണ്.
- നന്ദി.
322
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ നടത്താം.
323
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
324
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
നമുക്ക് സൊണെസാകി വരാം.
325
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
ക്ഷമിക്കണം! ക്യാമറ നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
326
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
ടാപ്പുചെയ്യുന്നത് തുടരുക!
327
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
ഇതൊരു നല്ല ഡോക്യുമെൻ്ററി നിമിഷമാണ്.
328
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
നു . അയയ്ക്കുന്നു .
329
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
റേറ്റിംഗുകൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
നന്നാവുക പക്ഷേ...
330
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
എ ഉള്ളത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്
ടിവിയിൽ കുറ്റവാളി.
331
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
332
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 വർഷം മുമ്പ്
333
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങി
കേസ് മൂടി.
334
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.
335
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
ആ റിപ്പോർട്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ജോലി നേടിത്തന്നത്.
336
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചാൽ
337
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
എൻ്റെ ഉത്ഭവം ഞാൻ നിഷേധിക്കും.
338
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
339
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
നിയമത്തിന് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിക്കും.
340
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
ഞാൻ കാണുന്നു...
341
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
പാവം മിഹാരു.
342
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
ഫാൻ്റം വേദനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
343
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
ഇല്ല.
344
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
345
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
പക്ഷേ...
346
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട കൈ എവിടെയായിരുന്നു.
347
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അവയവം ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
348
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
വേദനയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ.
349
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
എനിക്ക് കൊലയാളിയെ കൊല്ലണം.
350
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം...
351
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
സംവിധായകൻ!
352
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്!
353
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!
354
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
355
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
അതിലൊരാളായ ഡോ. യമഗതയാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
356
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
എന്തിനാണ് സോണസാക്കി ഇവിടെ വന്നത്?
357
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
അവൻ എന്ത് പറയും?
358
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
ഡോക്ടർ.
359
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 വർഷം മുമ്പ്
360
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
361
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
എന്നെക്കൊണ്ട്.
362
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L---
363
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
364
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
എന്തൊരു നരകമാണ്...?
365
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
ക്ഷമിക്കണം?
366
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
എത്ര അഹങ്കാരം!
367
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
നീ...!
368
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
ഡോ. യമഗത!
369
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
മകിമുര...!
370
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ!
371
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
അത് ഏതുതരം നുറുങ്ങാണ്?
372
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
നോക്കൂ! അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ!
373
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
അവൻ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
374
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
യാദൃശ്ചികമാണോ?
375
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
ക്ഷമിക്കണം
376
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ അസൗകര്യത്തിന്.
377
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
378
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
എന്തിനാ നീ...!
379
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
380
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
ഗംഭീരം!
കോപ്പ് വേഴ്സസ് സ്ട്രോംഗ്ലർ!
381
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
ശാന്തമാകൂ!
382
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
നീക്കുക!
383
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
മകിമുറ, തണുപ്പിക്കുക!
384
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
ഞാൻ പോകട്ടെ!
385
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
ശാന്തമാകൂ, മകിമുറ!
386
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
ക്യാമറ മാറ്റി വെക്കുക!
387
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
അത് തുടരുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
388
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
എനിക്ക് ചെയ്യണം. അത് പോരാ.
389
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
ടിവി ഷോ?
390
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
ന്യൂസ് ഐസിലെ അവതാരകനായ സെൻഡോ
ഒരു തത്സമയ അഭിമുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്!
393
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
394
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
ഹേയ്, നമ്മൾ ഓടിച്ച തെമ്മാടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
തച്ചിബാന സംഘമോ?
396
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
അവൻ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചേക്കാം.
398
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
സോനെസാക്കിക്ക് ഒരു പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്നുണ്ട്...
399
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
അണിനിരക്കുക.
400
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയൂ!
401
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
മുന്നോട്ട് പോകുക.
402
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷോപ്പർമാർ മാത്രം
ഇന്ന് ലേഖകനെ കാണും.
403
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
404
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
പ്രസ്സിന് മാത്രമേ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.
405
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
നീക്കുക!
406
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
പോകൂ!
407
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
സോണസാക്കിയെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
408
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.
409
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
സർ.
410
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
മുന്നോട്ടുപോകുക.
411
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
കൊലയാളി!
412
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു, ബോസ് തച്ചിബാന.
413
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
ഓ?
414
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
കിംവദന്തികൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
415
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവനെ കൊല്ലരുത്.
416
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.
417
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
സോനസാക്കി മനുഷ്യനല്ല.
418
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
അവനു കരുണയില്ല.
419
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു കള്ളനെ അയച്ചോ?
420
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
421
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
കഷ്ടം! അതിൽ ചവിട്ടുക.
422
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
നന്ദി.
423
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
നന്ദി!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാമോ?
424
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
പോലീസ്!
പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക!
425
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
മകിമുര!
426
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
427
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
പോലീസ്! അത് നീക്കുക!
428
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- ബാക്കപ്പ്?
- വഴിയിൽ.
429
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
സെൽ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
430
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
നാശം, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്!
431
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കസുകബെ.
432
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
നാശം...
433
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
ഇറങ്ങുക!
434
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
എന്തുവേണം?
435
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
സമ്പർക്കം.
436
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
437
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
സോനെസാക്കി!
438
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
439
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!
440
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
നല്ലത്!
441
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
അച്ഛനു വേണ്ടി അവനെ കൊല്ലണം.
442
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
തിരിച്ചടവ് എന്ന നിലയിൽ.
443
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
അച്ഛന് സ്വർഗത്തിൽ പോകാം.
444
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ...!
445
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചതിന്!
446
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
നാശം അവനെ...
447
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചത്?
448
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
എന്തുകൊണ്ട്?
449
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
മകിമുര?
450
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
പോകൂ.
451
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
മിഹാരു.
452
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
പോകൂ, മിഹാറു.
453
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
പോകൂ.
454
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
മകിമുര!
455
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
456
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
457
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
458
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
അവൻ മരിച്ചാൽ ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല!
459
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
460
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
461
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
ഹായ്.
462
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ-
463
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സെന്ഡോ.
464
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
465
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
ഇത് സ്മാരകമായിരിക്കും.
466
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
അതാണോ താങ്കൾ എഴുതിയ പേന?
467
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
468
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
469
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
അത് വാളിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്.
470
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
471
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
ഞങ്ങൾ W സെക്കൻഡ് ആണ്.
472
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
473
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
474
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
ഞാൻ കൊലയാളിയാണ്.
ദേശീയ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.
475
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
10 ദിവസം മുമ്പ് ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
476
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥി.
477
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
രചയിതാവ്.
478
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഞെരുക്കമുള്ളവൻ.
479
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ തത്സമയ അഭിമുഖമാണിത്.
480
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
1995-ൽ 5 നിരപരാധികൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
481
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
അറസ്റ്റും ഉണ്ടായില്ല
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
482
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
അപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
കൊലയാളി എഴുതിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
483
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
മകിമുറ എവിടെയാണ്?
484
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് പോലും ധൈര്യം
485
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
സോണസാക്കി പൊതുജനങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
486
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
അവൻ ആരാണ്?
487
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
22 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്, ടോഷിയോ സെൻഡോ
കേസ് അന്വേഷിച്ചു
488
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരും!
489
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ സോനെസാക്കി.
490
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
ഇരകളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളെ കണ്ടു
ഒപ്പം ഒരു പുസ്തകം ഒപ്പിടലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
492
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നത്
22 വർഷം ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞിട്ട്?
493
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.
494
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
പോലീസ് എന്നെ കണ്ടില്ല.
495
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
ശരിയാണ്.
496
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
ഞാൻ വായിച്ചു, "ഞാൻ കൊലപാതകിയാണ്"
497
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ?
498
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ
499
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
പ്രതികാരം ലഭിക്കാനും.
500
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
501
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
പോലീസിൽ പോകുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.
502
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.
503
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
ചിലപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ട്
അത് കടന്നുപോയതിന് ശേഷം മാത്രം.
504
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
505
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
506
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
507
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
മോശമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.
508
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
അതിനാണോ നീ
ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതിയത്?
509
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യണം
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
510
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
511
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
512
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അത് സ്വയം എഴുതുക.
513
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
514
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ കേസ് കവർ ചെയ്തു
ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ജേണലിസ്റ്റായി.
515
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
5 കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു
516
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പഠിച്ചു
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച്.
517
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
പിന്നെ ഒരു കാര്യം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.
518
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
519
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
ചില വസ്തുതകൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ.
520
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കൊലപാതകം
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
521
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
522
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
അവൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
523
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
അവളുടെ പേര് റിക്ക.
524
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
അവൾ അന്ന് കോബിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
525
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷം
526
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
അവൾ സഹോദരനോടൊപ്പം താമസം മാറി
ടോക്കിയോയിൽ.
527
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
സീരിയൽ സ്ട്രോംഗ്ലർ സജീവമായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.
528
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...എല്ലായിടത്തും പുക നിരകൾ...
529
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
ഫ്രീവേ മേൽപ്പാലം തകർന്നു...
530
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
കോബെയിൽ ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം.
531
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
റിക്ക!
532
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
ഹേയ്, കോ!
533
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
534
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
ഞാനല്ല! എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരന്നതാണ്.
535
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
ഇപ്പോഴും കുഴപ്പം തന്നെ...
536
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
എൻ്റെ കാമുകൻ.
537
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
ഹലോ, ഞാൻ തകുമി ഒനോഡെറയാണ്.
538
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
539
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
കൂടെ ടാഗ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
540
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
നിങ്ങൾ റിക്കയെ സംരക്ഷിച്ചു.
541
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
542
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
543
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.
544
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
ക്ഷമിക്കണം...
545
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
അകത്തേക്ക് വരൂ!
546
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും അവൻ വീട്ടിലില്ല.
547
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്തു
പഴയ സ്ഥലം.
548
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
549
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
ആ മുറി ഉപയോഗിക്കുക.
550
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
551
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
552
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
അവൾ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
553
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങും ...
554
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
മറന്നേക്കൂ! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
555
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
ഭൂകമ്പ ബാധിതരെ റിക്ക പരിചരിച്ചു
അത് ആഘാതകരമായിരുന്നു.
556
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
റിക്ക!
557
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
അത് ശരിയാകും.
558
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
എന്നെ നോക്കുക.
559
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലാണ്.
560
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
561
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകി.
562
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- ശരി.
- അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
563
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
എന്തുകൊണ്ട്, റിക്കാ?
564
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്!
565
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
കോബിയിലെ ജനങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാണ്...
566
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
ഇതായിരുന്നു എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.
567
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
568
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
അങ്ങനെ...
569
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
570
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
ഭൂചലനത്തിനിടെ...
571
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
ഞാൻ ഒരു മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളിച്ചു.
572
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
ഞാൻ പുറത്തു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
573
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
നഴ്‌സുമാർക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചതുപോലെ...
574
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
എനിക്ക് പഴയ രോഗികളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു...
575
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹനല്ല!
576
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
സമയം തരൂ.
577
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ആളുകളെ സഹായിക്കും.
578
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
നീ ജീവിക്കും...
579
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
എന്നോടൊപ്പം.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
ക്ഷമിക്കണം"
581
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
റിക്ക മകിമുറയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
582
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
അവളുടെ പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
583
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
എന്നാൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
584
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മകിമുറയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
585
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
റിക്ക അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
586
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലില്ല.
587
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 കൊലപാതകങ്ങൾ എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കി.
588
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- കലാസൃഷ്ടി?
- അതെ.
589
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
590
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
591
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
ഒരു വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
ഒരു വീഡിയോ പങ്കിടൽ സൈറ്റിൽ.
592
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
തലക്കെട്ട്...
593
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
ഞാനാണ് കൊലയാളി.
594
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
കൂടാതെ
595
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
ഒരു അഭിപ്രായം ഇട്ടിരുന്നു.
596
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
സോനെസാക്കി ഒരു വഞ്ചകനാണ്
597
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.
598
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
എന്താണ് തെളിവ് എന്ന് നോക്കാം
വീഡിയോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
599
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
അത്രയേയുള്ളൂ.
600
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
ഇത് ഒരു റെക്കോർഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ കൊലപാതകം
601
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
അടുത്തുള്ള മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് ചെയ്തു.
602
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറയുടെ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നു
എവിടെയായിരുന്നു സ്ഫോടനം.
603
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
ഒരു സ്ത്രീയെ വളരെ ചുരുക്കമായി കാണുന്നു.
604
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
അവൾ റിക്ക മകിമുറയെപ്പോലെയല്ലേ?
605
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
ശരി, മിസ്റ്റർ സോണസാക്കി?
606
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
ചേച്ചിയെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
607
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമം
ഒരു അടുത്ത വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്
608
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
സാക്ഷിയായി.
609
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
610
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
റിക്ക പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?
611
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
612
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
613
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
വീഡിയോ വ്യാജമായിരിക്കാം.
614
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് ശേഷം.
615
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
നിങ്ങൾ പോലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് പരിശോധിക്കാൻ?
616
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
617
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ.
618
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി
എന്ന് പോലീസ് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
619
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
620
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് കാണുന്നില്ല.
621
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി അത് ചെയ്തത്?
622
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
പ്രേരണ!
623
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്താത്തത്?
ഒരുപക്ഷേ...
624
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
625
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
ദയവായി പുസ്തകം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുക.
626
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
627
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 വർഷം മുമ്പ്
628
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
ഞാൻ ഈ കേസ് ആവേശത്തോടെ പിന്തുടർന്നു
629
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
ഒരു ഇരുണ്ട അഗാധം കണ്ടു.
630
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
എന്തിനാണ് വിവേകശൂന്യമായ കുറ്റകൃത്യം ആവർത്തിക്കുന്നത്?
631
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ മാറുന്നത്
ഒരു രാക്ഷസനോ?
632
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
മകിമുറ.
633
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
സമയമായി.
634
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
മകിമുര!
635
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
636
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
637
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു...?
638
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!
639
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
ക്ഷമിക്കണം, ടാക്കി...
640
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
നാശം!
641
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
തകുമി.
642
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
മകിമുറ...
643
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?
644
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തും
കുറ്റവാളി?
645
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
646
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
ഞാൻ റിക്കക്ക് കൊടുത്ത മോതിരം...
647
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
648
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
ഇവിടെ...
649
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
പക്ഷേ...
650
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
റിക്ക ഇവിടെ ഇല്ല.
651
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
ഇല്ല റിക്ക...
652
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
തകുമി.
653
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് അർഹിച്ചത്?
654
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
655
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
ഭൂകമ്പത്തിൽ അവൾ ആളുകളെ സഹായിച്ചു!
656
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
ടോക്കിയോയിൽ വരുന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...
657
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
658
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തയാൾ
സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
659
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
അവൻ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
660
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ലൈവ് ടിവിയിൽ.
661
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
662
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
അയാൾക്ക് മിസ്റ്റർ സോണസാക്കിയും വേണം
663
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കേസിൽ
664
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
സ്റ്റുഡിയോയിലും.
665
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
ഇത് സംഭവിക്കാൻ
666
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കും
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
667
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
"രാജി"
668
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
669
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
ക്ഷമിക്കണം.
670
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
ടാക്കി, 22 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി...
671
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
ഞാൻ പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.
672
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
673
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.
674
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
675
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
676
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
677
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
പക്ഷേ...
678
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
വിദ്വേഷം തലമുറകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കും.
679
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 വർഷം മുമ്പ്
680
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഷോക്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
681
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
അവൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയായിരുന്നു.
682
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
അവൾ 4 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
683
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
സോണസാക്കിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച പങ്ക...
684
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
അവൻ അവളുടെ മകനാണ്.
685
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
ഒരു അമ്മയ്ക്കും തൻ്റെ കുട്ടിയെ മാഫിയയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
686
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
687
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.
688
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം.
689
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
നിയമത്തിന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
690
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലയാളിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.
691
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
സെൻഡോ അത് ഉണ്ടാക്കും
പ്രശ്നക്കാരൻ ഉത്തരവാദി.
692
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിൻ
693
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം തീർന്നു
694
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
695
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയാലും തിരിച്ചുവരില്ല
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം.
696
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
പക്ഷേ
697
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
വെളിച്ചം വീശുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ഇരുട്ടിലേക്ക്.
698
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
699
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
നമ്മുടെ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
700
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
മസാറ്റോ സോനെസാക്കിയും
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ.
701
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
702
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
ഹലോ?
703
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
ചീഫ്, ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.
704
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
മുഖ്യൻ!
705
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
706
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.
വീഡിയോ കണ്ടോ?
707
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
അതെ.
708
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
വീഡിയോ
709
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
എ ആയി കാണപ്പെടുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രേഖ.
710
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
ഒരു! അഭിപ്രായങ്ങൾ?
711
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
ഉത്തരം പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
712
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
ഇത് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
713
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
അപ്പോൾ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് പറയില്ലേ?
714
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
എന്തൊരു തമാശ.
715
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
716
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശമ്പളം കൂടാതെ
അഭിമാനവും?
717
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
നന്നായി?
718
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
അത് അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
719
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
720
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
കാരണം 5 പേർ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
721
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
നിങ്ങളുടെ പഴയ പങ്കാളി ഉൾപ്പെടെ.
722
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
ഇപ്പോൾ മാന്യരേ,
723
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി കൂടിയുണ്ട്.
724
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തയാൾ.
725
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
അത്രയേയുള്ളൂ!
726
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
അതിഥി എത്തി!
727
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
728
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
729
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
എലിവേറ്റർ വിളിക്കൂ!
730
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
731
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
ഇത് കളിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
732
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
ഈ വഴിയേ.
733
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
ദയവായി.
734
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്, ദയവായി.
735
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഉയർത്തുക!
736
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
ഒരു ഡിവിഡി?
737
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- വേഗം.
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
738
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
മൈക്ക് റെഡി.
739
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
മുന്നോട്ടുപോകുക.
740
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.
741
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
742
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
അതിഥിയുടെ ശബ്ദം
743
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
അഭിമുഖത്തിനായി മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യും.
744
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
പിന്നെ മുഖംമൂടി?
745
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
അതെ.
746
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
ശാന്തവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
747
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
748
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
ആരു മുഖം കാണിക്കും?
749
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
എടുത്തുകളയൂ.
750
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
അജ്ഞാത നെറ്റ് ഉപയോക്താവ്.
751
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
നെറ്റ് പാൻ ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ നെറ്റിൽ തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്തു!
752
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
കാത്തിരിക്കൂ.
753
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ലൈവ് ടിവിയിൽ പോകണോ?
754
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
അവൻ കാരണം.
755
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
ഈ തട്ടിപ്പാണ് കൊലയാളിയെന്നാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്
സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തിനായി.
756
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
ഞാൻ അവനെ തുറന്നുകാട്ടാം.
757
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
758
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
759
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വ്യാജമാക്കാം.
760
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
അത് തെളിവല്ല.
761
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
കൂടുതൽ വീഡിയോ ഉണ്ട്.
762
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
കാണുക, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഞാനാണ് കൊലയാളി.
763
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
ശരി.'!-
764
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
ദയവായി ഡിസ്ക് പ്ലേ ചെയ്യുക.
765
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുന്നു.
766
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
സാർ, ഇതൊന്നുമല്ല...
767
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല!
768
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
769
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
770
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
ഞങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ചു
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
771
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനല്ല.
772
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
773
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
774
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റുഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും
775
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
നമുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.
776
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
അത് കാണിക്കാത്തതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കാഴ്ചക്കാർക്ക് പക്ഷേ
777
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
അത് സത്യത്തിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലാണ്.
778
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
779
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുക.
780
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
ഓഡിയോ?
781
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
ഇല്ല! ശബ്ദമില്ല.
782
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.
783
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
ഇതുവരെ അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
784
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
അതെ.
785
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
അത് കൂടുതൽ ആവേശകരവുമാണ്.
786
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
787
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
ഞാൻ വീഡിയോയിൽ കണ്ടത് വെറുതെ...
788
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
വളരെ ക്രൂരൻ.
789
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
നീ...!
790
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
എന്തുകൊണ്ട്...?
791
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതൊരു രേഖയാണ്.
792
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
793
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
ആസ്വദിക്കൂ...?
794
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
അതെ.
795
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
ശരി?
796
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
797
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
798
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
അല്ലേ?
799
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
ഞാൻ പോകട്ടെ!
800
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
അത് വായുവിൽ ആയിരുന്നു!
801
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
അവനെ തടയൂ!
802
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
ഇപ്പോൾ!
803
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
ശാന്തമാകുക!
804
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
കാണുക!
805
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
അവനെ കാണാതെ പോകരുത്!
806
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
അത് പോകട്ടെ!
807
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
ശാന്തമാകുക!
808
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- ഒരു ഇടവേളയിലേക്ക് പോകുക.
- പിടിക്കുക!
809
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
മിസ്റ്റർ സെന്ഡോയെ നേടൂ! അവനെ പിന്തുടരുക!
810
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേന ദുരുപയോഗം ചെയ്തു!
811
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
വിശദീകരിക്കുക, മിസ്റ്റർ സോനെസാക്കി.
812
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
813
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
അതെ...
814
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!
815
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
816
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
വരിക!
817
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L---
818
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
ഞാനല്ല കൊലയാളി.
819
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
പുസ്തകം എഴുതിയത് ഞാനല്ല.
820
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
അപ്പോൾ ആരാണ് എഴുതിയത്?
821
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
ഞാൻ ചെയ്തു.
822
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
ഈ പുസ്തകം...
823
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
ഞാനത് എഴുതി.
824
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്.
825
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
പിന്നെ അവൻ...
826
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
റിക്കയുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
827
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
തകുമി ഒനോഡെറ.
828
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
ഡിറ്റക്ടീവ്...
829
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
വിശദീകരിക്കുക.
830
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 വർഷം മുമ്പ്, രാത്രിയിൽ ചട്ടം
പരിമിതികളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ടു...
831
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
തക്കുമി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.
832
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
വീഴ്ചയെ അതിജീവിച്ചു
833
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മറ്റ് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.
834
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.
835
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
836
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
837
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
മകിമുറ.
838
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'ഞാൻ-
839
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുക.
840
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ
841
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കും
842
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
പൂർണ്ണമായും.
843
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
ഭാഗ്യവശാൽ...
844
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
ഒരു സർജൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
845
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
തക്കുമി മുഖം മാറ്റി
ഐഡൻ്റിറ്റിയും.
846
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
എന്നായിരുന്നു കൊലയാളിയുടെ ഒപ്പ്
കഴുത്തുഞെരിച്ചു
847
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷികളും.
848
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
അവൻ ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ചില്ല.
849
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
കൊലയാളിയുടെ പ്രൊഫൈൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനായിരുന്നു.
850
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
അവൻ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
851
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
ഒരു പുതിയ ശരീരം.
852
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
853
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
854
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
അവനെ വെടിവെച്ചതിന്.
855
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
അവൻ പ്രതികാരബുദ്ധിയാണ്.
856
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്.
857
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
അങ്ങനെ
858
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
859
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
അത് പൊതുജനങ്ങളെ ഉണർത്തും.
860
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
അത് ഹിറ്റാകും
കൊലയാളിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
861
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
862
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
അവൻ ആരാണ്?
863
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
അവൻ എപ്പോൾ വരും?
864
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 മണി. ഷോ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
865
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
സംവിധായകൻ!
866
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
കൊലയാളിയുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ
867
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം സ്റ്റണ്ടുകളും ചെയ്തു
മീഡിയ എക്സ്പോഷർ നേടുക.
868
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
ശരി, എന്നെ അടിക്കൂ.
869
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
ഇപ്പോൾ.
870
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
എന്തിനാ നീ...!
871
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
കേസ് വിചാരണ സാധ്യമല്ല
872
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
873
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
874
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
റിക്കയെ കണ്ടെത്തി കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ!
875
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
എന്തുവിലകൊടുത്തും!
876
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
7 വർഷം മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയായിരുന്നു അത്.
877
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
റിക്ക എവിടെ?
878
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
കാത്തിരിക്കൂ! ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം!
879
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ!
880
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
ഞാനല്ല കൊലയാളി!
881
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
ഞാൻ അവനല്ല!
882
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
883
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
ഇത് ചെയ്യാൻ ആരോ എന്നെ നിയമിച്ചു.
884
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
885
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നാശം...
886
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചനയാണ്!
887
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
അതെ. പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
888
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
ഞങ്ങൾ ഇമെയിലുകൾ എഴുതി.
അവൻ ഒരു സിം രഹിത ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
889
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
അയാൾ ഒരു പിഒ ബോക്സിലേക്ക് പണം അയച്ചു
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു.
890
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
അയാൾക്ക് തോക്കിൽ മുറിവില്ല.
891
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്കുക!
892
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
ചെയ്യരുത്!
893
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
ക്യാമറകൾ എടുത്തു മാറ്റൂ!
894
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
895
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
സുരക്ഷ!
896
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
സെൻഡോയിൽ.
897
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
അവനെ പിടിക്കൂ!
898
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഫലമുണ്ട്.
899
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
അവകാശപ്പെടുന്ന 2 പുരുഷന്മാർ
കഴുത്തുഞെരിക്കുന്നവൻ
900
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
രണ്ടും തട്ടിപ്പുകളാണ്.
901
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
അതിലൊന്നാണ്
902
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
കഴുത്തു ഞെരിക്കുന്നയാളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ സാധ്യമാണ്
ആറാമത്തെ ഇര.
903
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
കേസ് വീണ്ടും
ഒരു ഇരുണ്ട നിഗൂഢത.
904
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാകാം
905
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
അല്പം വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
സത്യത്തിൽ?
906
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ.
907
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.
908
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
ശ്ശോ!
909
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
910
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
ഒപ്പം മുറിക്കുക.
911
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
മനസ്സിലായോ?
912
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
913
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മിസ്റ്റർ സെന്ഡോയെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.
കുട്ടാ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്...
914
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
അതിനുള്ള മാപ്പ് തന്നോ
ഇൻ്റർവ്യൂ ലൊക്കേഷൻ?
915
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.
916
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഓ, ദയവായി.
917
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുക!
918
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
919
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
വീഡിയോ...
920
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
അതാണ് ആദ്യ ലീഡ്
22 വർഷമായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
921
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
നാം വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
922
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
ഉപേക്ഷിക്കുക? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
923
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടി
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
924
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
റിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വീണ്ടും മരിക്കും.
925
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.
926
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
തകുമി!
927
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
928
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
ഡോക്ടർ.
929
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
പറയൂ...
930
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
ആഘാതമുള്ള ആളുകളെ ചെയ്യുക
931
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഘാതം വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുക
അത് അവരെ ബാധിച്ചോ?
932
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
933
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.
934
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
935
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
ഒരു കഷണമായി തിരികെ വരൂ.
936
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
തകുമി ...
937
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
മകിമുറ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
938
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.
939
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
നിയമം എന്തായാലും തീർന്നു.
940
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
എന്ത്?
941
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
942
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
943
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു!
944
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
മകിമുര!
945
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
മകിമുറ.
946
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
അതുകൊണ്ട് അവൻ പ്ലാൻ പറഞ്ഞില്ല...
947
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
948
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
ജിപിഎസ് പറയുന്നത് അവൻ...
949
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
Kan-etsu എക്‌സ്പ്രസ് വേയിൽ.
950
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
മകിമുര!
951
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
അശ്രദ്ധയാകരുത്!
952
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
953
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
അല്ലേ?
954
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
മകിമുര!
955
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
956
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
കാത്തിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
957
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
ഇതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ രണ്ടാമത്തെ വീടാണ്!
958
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറില്ല.
959
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
പ്രദർശനത്തിനും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം...
960
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
നന്ദി, സർ.
961
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
മിസ്റ്റർ സെന്ഡോ, നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
ഈ ഫോട്ടോകൾ?
962
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
അതെ.
963
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
ഒരു പാൻ എടുക്കുക.
964
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
ട്രോഫികൾ!
പിന്നെ ഈ ഫോട്ടോകൾ?
965
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
എൻ്റെ യുദ്ധ കത്തിടപാടുകളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.
966
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി,
ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ജേണലിസ്റ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
967
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
വിശാലമായി പോകുക.
968
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
സർ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്
969
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവങ്ങൾ.
970
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
മരണം അടുത്തറിഞ്ഞു.
971
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുവോ?
972
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
ശരിയാണ്...
973
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
നന്നായി...
974
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ യുവാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ പത്രപ്രവർത്തകൻ.
975
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
976
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഥകൾ കവർ ചെയ്തു.
977
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
978
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
സായുധ വിമതർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
979
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
അവർ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു
ദിവസങ്ങളോളം ബങ്കർ.
980
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
പിന്നെ എൻ്റെ ജർമ്മൻ സുഹൃത്തും...
981
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
982
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
983
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
984
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
എന്നാൽ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
985
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
എന്തിനാ എന്നെ?
986
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അവതാരകനായത്?
987
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
ഞാൻ എഴുതിയതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കഥ.
988
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
ആ പ്രദർശനം അതിശയകരമായിരുന്നു!
989
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും.
990
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
ഇരകളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു...
991
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് എഴുന്നേറ്റു.
992
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നിരാശനായി.
993
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
994
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
995
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
ഇല്ല...
996
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
ക്ഷമിക്കണം...
997
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
998
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പ്രതികരിച്ചത്
ഓർമ്മക്കുറിപ്പിലേക്ക്.
999
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
ഞാൻ കേസ് വിവരിച്ചു
അതെൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയാണെന്നപോലെ
1000
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
അത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
1001
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ
1002
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ?
1003
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
താങ്കളുടെ ഷോയിൽ പറഞ്ഞു...
1004
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
റിക്ക മകിമുറയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
1005
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
അവളുടെ പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
1006
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1007
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
അത് എന്നെ വിചിത്രമായി ബാധിച്ചു.
1008
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
മകിമുറയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
1009
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
അങ്ങനെ
1010
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
1011
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
മനുഷ്യൻ മാത്രം
1012
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
ആരാണ് ഇത് റിക്കയുടെ വിരലിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
1013
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിരുന്നു
തീവ്രവാദികൾ വഴി.
1014
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു.
1015
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
അത് നിങ്ങളെ മാനസികമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
1016
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങി
1017
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
പക്ഷേ ആ ആഘാതം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1018
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
അതൊരു ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു പക്ഷെ...
1019
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1020
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി.
1021
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
റിക്ക എവിടെ?
1022
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
1023
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
ഷോയിൽ, നിങ്ങൾ പേന തെന്നി
എൻ്റെ കയ്യിൽ
1024
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ക്യാമറയിൽ കൊല്ലും.
1025
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1026
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
പക്ഷേ
1027
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തണമായിരുന്നു.
1028
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
1029
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
1030
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
കൗതുകമാണ്...
1031
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
അത് ശരിക്കും!
1032
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ മുഖം എനിക്ക് കാണണം
22 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം!
1033
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
നീ എൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
1034
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
കണ്ണാടിയിൽ!
1035
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്!
1036
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
1037
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1038
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
അർത്ഥമില്ലാത്തപ്പോൾ
1039
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ശൂന്യത നികത്താൻ.
1040
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
എന്തായാലും എന്തും!
1041
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
ഡിറ്റക്ടീവ് മകിമുറ, ആശുപത്രി
സംവിധായകനും യാക്കൂസ ബോസും.
1042
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
ഒപ്പം ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും.
1043
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!
1044
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
പക്ഷേ
1045
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
അവരിൽ ആരും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
1046
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
നീ മുഖം മാറ്റി
ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റിയും!
1047
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
1048
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.
1049
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
റിക്കയുടെ കാര്യമോ?
1050
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടു.
1051
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു
1052
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
1053
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
1054
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1055
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
പോകൂ.
1056
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
നല്ലത്.
1057
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
പക്ഷേ എന്നെ കുത്തരുത്.
1058
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
വൃത്തികെട്ടതാണ്.
1059
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
വഴിമധ്യേ'!
1060
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു
1061
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
ഏറ്റവും മോശമായത്.
1062
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1063
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
അവൾ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
1064
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളോടും കൂടി
1065
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1066
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
അവൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അർഹതയില്ലായിരുന്നു.
1067
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞു
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1068
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
എന്തൊരു വഴിത്തിരിവ്!
1069
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓഫാക്കി.
1070
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
കൂടെ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
ജീവിക്കാൻ മനസ്സില്ല
1071
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുകയില്ല.
1072
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
പിന്നെ വീണ്ടും
1073
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
അവളെ കൊല്ലുന്നു
1074
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
നിന്നെ ഇന്നുള്ളവനാക്കി.
1075
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
അങ്ങനെ
1076
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
അതു വിലമതിച്ചു.
1077
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
അത്രയേയുള്ളൂ.
1078
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
പോകൂ, എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലൂ.
1079
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
വലിക്കുക!
1080
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
ടേപ്പ്!
1081
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നേടൂ!
1082
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
ഒരു പ്രോ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!
1083
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
സോനെസാക്കി എവിടെ?
1084
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
നിലവറ!
1085
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
തകുമി ...
1086
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
മകിമുറ.
1087
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
അവൻ റിക്കയെ കൊന്നു.
അവനാണ് കഴുത്തറുത്തവൻ.
1088
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
മകിമുറ, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
1089
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
അവൻ മരിക്കണം.
1090
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1091
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
ഞാൻ ചെയ്യണം
1092
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
മരിച്ചു...
1093
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
ബങ്കറിൽ.
1094
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
തകുമി.
1095
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
അവനെ നിയമപരമായി ശിക്ഷിക്കാം.
1096
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
ഇല്ല.
1097
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
അവൻ ഇപ്പോഴും വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1098
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
ഇല്ല...
1099
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
വീഡിയോ കണ്ടപ്പോൾ
1100
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
1101
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോ ടവർ കാണാം
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
1102
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
അത് കണ്ടോ?
1103
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
മകിമുറ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
1104
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
നിയമം എന്തായാലും തീർന്നു.
1105
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
എന്ത്?
1106
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
ടോക്കിയോ ടവറിൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഓഫ്.
1107
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
ഇവിടെ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു...
1108
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
അവൻ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ
1109
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1110
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
പരിമിതികളുടെ ചട്ടമുള്ള ദിവസം
1111
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
കാലഹരണപ്പെട്ടു
ജപ്പാനിൽ.
1112
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
അതുകൊണ്ട്?
1113
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
നിയമം... വധശിക്ഷ...
1114
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1115
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ആ ദിവസം.
1116
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.
1117
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1118
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
പോലെ തന്നെ
1119
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
അവളെ.
1120
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.
1121
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
ചെയ്യരുത്!
1122
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
തകുമി!
1123
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
നിന്നെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കണം...!
1124
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
നല്ലത്, എന്നെ കൂടുതൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
1125
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നതുപോലെ!
1126
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
1127
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
റിക്ക ആകുമായിരുന്നു...
1128
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
തകുമി! അവനെ കൊല്ലില്ല
റിക്കയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
1129
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
വിഷമകരം! വിഷമകരം!
1130
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
തകുമി!
1131
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
എന്നെ കൊല്ലുക.
1132
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
എന്നെ കൊല്ലുക.
1133
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
എന്നെ കൊല്ലുക.
1134
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
1135
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
വരിക...
1136
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ടോക്കിയോ സ്ട്രാംഗ്ലർ കേസ്.
1137
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
എന്ന സ്ഥലത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തി
പ്രതിയുടെ രണ്ടാമത്തെ വീട്
1138
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് തെളിഞ്ഞു
റിക്ക മകിമുറയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
1139
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
ഡിഎൻഎ പരിശോധനകൾ നടന്നുവരികയാണ്.
1140
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
റിക്ക മകിമുറയുടെ കൊലപാതകമാകാനാണ് സാധ്യത
1141
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
പരിമിതികളുടെ ചട്ടമില്ല.
1142
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
അന്വേഷണങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചു.
1143
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ശേഷി കുറഞ്ഞു.
1144
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 39
അവൻ്റെ വിചാരണയുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരിക്കും.
1145
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
ശരിയാണ്...
1146
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
അന്നുമുതൽ
1147
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് യുദ്ധമേഖലയിൽ മരിച്ചു ...
1148
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
1149
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
ഇരുണ്ടതും ആഴമുള്ളതുമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1150
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
അത് എന്നിലൂടെ പടർന്നു.
1151
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
1152
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
പക്ഷെ അത് ഇരുട്ടിനെ മാറ്റിയില്ല
പോകുവിൻ.
1153
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നി.
1154
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1155
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
ഞാൻ അതിൽ കണ്ടു
1156
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ.
1157
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
നന്നായി...
1158
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
എനിക്കിപ്പോൾ തനിയെ ധാരാളം സമയം കിട്ടും.
1159
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ധാരാളം സമയം.
1160
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1161
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
അപ്പോൾ നീ പോയി...
1162
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
അതെ.
1163
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
വളരെ നീണ്ടത്.
1164
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
പോകൂ.
1165
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1166
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
ഞാൻ...
1167
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
1168
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
സൂക്ഷിക്കുക, തക്കുമി.
1169
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
നിങ്ങളും ഡോക്ടർ.
1170
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
തകുമി.
1171
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
റിക്കയുടെ സ്മാരകം.
1172
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
തോഷിയോ സെൻഡോ എഴുതിയ അഗാധത്തിലേക്ക്,
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
1175
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ